Movie : Priyuralu Pilichindi, Kandukondain
Kandukondain (Tamil)
Music : A.R Rehman
Lyrics : Sivaganesh, AM
Ratnam
Singer : Chithra
Yemaye Na Kavitha Song Meaning In English
Enge Enathu Kavithai(Tamil)
Nele podichenani chandrudochanani
thulli padenule na hrudayam
Needa chuchina nuvvenantu e hrudayam pongi poralenu || 2||
Needa chuchina nuvvenantu e hrudayam pongi poralenu || 2||
My heart feels excited watching the rising moon
My heart feels overwhelmed with joy as it sees a shadow...thinking it’s
you
Emaye na kavitha kalalalo
rasukunna kavitha ||2||
Where is my poem that I dearly composed in my dreams?
Kallalo kaliseno ammamma...vekuve
cheripenoo
Was it dissolved in my eyes? Or disappeared with the dawn
Kavitha vethikivvandi leka na
kalanu thirigivvandi
Please find my poem or bring back my dream
Emaye na kavitha kalalalo
rasukunna kavitha ||2||
Sandhya velalo manasu mula
marugaina momu madi vethikene
During this evening...my heart is searching for the face that was lost in
my soul
Mandutenda lo nagara veedhi lo
masali masali vadi vadene
During a hot summer noon...in these city streets...my heart is withering
like a flower
Mabbu chiluku chiru chinuku
chinuku ku madhya ninnu madi vethikene
My heart is searching for you among the rain drops dripping from the
clouds
Alala nurugu lo kalala premikuni
guchi guchi madi vethikene
My heart is searching deeply in the tides of a sea for the lover of its
dreams
Sundara vadanam oka pari chuchina
manase shanthinchu
If my soul could get a glimpse of your beautiful face...it would calm down
Muni vrellatho nuv oka pari
thakina malli malli puttedanee
If you touch me with your tender finger tips even once...I would reborn again
& again
|| Nele podichenani ||
Emaye na kavitha kalalalo
rasukunna kavitha ||2||
Oke chupunu oke matanu oke
sparsha madi korele
All my heart desires is a glance...a word...and a touch of yours
Muddulichu muripala segalanu ella
velala korele
It wishes for the flares of your endearing kiss all day long
Chemata neeru ni manchi
gandhamuga encha mani madi korene
My heart feels even a drop of your sweat as a scented sandal wood
Momu paina keshamulu guchina
teepi hai cheppukodu le kodu leeeeeeee
Sweet pain caused by your stubble on my cheeks
could not be expressed
Rai tho chesina manase nadani
cheliya ku telipithinee
I told my dear one that my heart is made of rock
Rayi madhyalo perigina latha la
nuvu nalo tholachithivee
But you emerged as a nurtured vine from by heart
Emaye na kavitha kalalalo
rasukunna kavitha ||2||
No comments:
Post a Comment