Movie : Seethamma
Vakitlo Sirimalle Chettu (SVSC)
Music : Mickey J Meyer
Lyrics : Ananth Sriram
Singer : Chitra
Sitamma Vakitlo Sirimalle Chettu Song Meaning In English
Yekuvalona godari erupekkindi
Aa erupemo gorinta pantayyindi
Aa erupemo gorinta pantayyindi
As the sunrises...river Godavari turns bright red (reflecting the rays of sun)
That red has transformed in to a
lush green crop of mehendi
|| Yekuvalona godari ||
Pandina chethikenno siggulochi
|| Yekuvalona godari ||
Pandina chethikenno siggulochi
Aha siggantha cheerakattindi
The palms are blushing with the
scarlet red of mehendi
It has turned into a beautiful
saree of hers
Cheeralo chandamama evvaramma
Aa gumma seethamma
Who is that lady in the saree
gleaming like a moon?
That beautiful lady is Sita
Seethamma vakitlo sirimalle chettu
Seethamma vakitlo sirimalle chettu
In the courtyard of Sita...stands
a jasmine tree...blossomed with flowers
Komma kadalakunda koyyandi poolu
Kosinavanni seetha koppu chuttandi
Pick the flowers tenderly from
the branches
And arrange them elegantly around
the braid of Sita
Koppuna poolu guppetanthenthukandi
Kodanda Ramayya vasthunnadandi
What is the occasion for adorning
Sita with so many(palmfull) flowers?
Coz Kodanda Rama is on his
way to meet her
Rane vachadoyamma aa Ramayya
Rane vachadoyamma aa Ramayya
vasthu chesadamma edo maaya (2)
Here comes lord Rama
The moment of his arrival was
mesmerizing
Seethaki ramude sonthamayye chotidhi
Nelatho aakasam viyyamudhe velidhi
Seethaki ramude sonthamayye chotidhi
Nelatho aakasam viyyamudhe velidhi
This is the sacred place where Rama
asks for the hand of Sita
This is the time when the
celestial sky forms a bond with the earth
Moodu mullu vesthe moodu lokalaki muchatochenamma
Yedu adugulesthe yedu janmalaki veedadee Sitaamma
With the three divine knots...the three
worlds are elated with the charm of their marriage
With the seven steps they take...Sita
will be always with Rama for the next seven lives
Seethamma vakitlo sirimalle chettu
Sirimalle chettupai chilaka vaalindi
Seethamma vakitlo sirimalle chettu
Sirimalle chettupai chilaka vaalindi
In the courtyard of Sita...stands
a jasmine tree
A little parrot has gently landed
on that tree
Chilakamma mudduga cheppindo maata
aa maata vinnava Rama antundi
It spoke something really
sweet...o Rama did you hear it?
Rama Rama annadi aa seetha gunde
Anna naade aameki mogudayyade
Heart of Sita is echoing with the name of Rama
The moment it happened, Rama
became the soul mate of Sita
Chethilo chethule cherukunte sambaram
Choopulo choopule leenamaithe sundaram
Chethilo chethule cherukunte sambaram
Choopulo choopule leenamaithe sundaram
When both their hands unite...it’s
a moment of jubilation
When their eyes meet...it’s
a moment of bliss
Janta bagundantu gonthu vippayanta chuttu chettu chema
Panta pandindantu pongi
poyindamma idhigo ee seethamma
As the world started praising the
pair of Rama and Sita
Sita is overwhelmed with joy as
her wish was fulfilled
Heaet touching beautiful song.Grt work nd melodious song.
ReplyDeleteThis is so melodic and pretty and beautiful. I can't stop listening to it!
ReplyDeleteListening again and again... Unresisitable!!!
ReplyDeletePlease upload the English translation of other songs of this movie,,"meri antega"
ReplyDeleteGreat song...loving it so much...
ReplyDeleteGreat song translate in Hindi also
ReplyDeleteHi thanks a lot for translating, could you also please transalate meghaalo song from the same film asap and post?
ReplyDeleteWhat a song! Great lyrics!
ReplyDelete