Kalalai Poyenu Song Lyrics Translation From Sakhi

Movie : Sakhi

Music : A. R Rehman

Lyrics : Veturi

Singer : Swarnalatha

Valapu Virahama Song Meaning In English

Premale Nerama...Priyaa Priyaaa

Valapu Virahamaa O Na Priyaa

O Dear...Is love a crime?

O my dear...Does desire leads to separation?

Manasu Mamata Aakasamaa

Oka Tarai Merisina Neevekkado

My soul and my affection are the sky

In which you twinkled like a star...but where are you now?

Kalalai Poyenu Naa Premalu

Alalai Pongenu Naa Kannulu (2)

All my love has turned into a mere dream

My eyes are flowing like the tides of an ocean (with tears)

Madike Athidiga Ranelano

Salavainaa Adagaka Ponelano

I couldn’t even come like a guest into your heart

Coz...later I have to leave you bidding good bye

Eduru Choopuku Niduredi

Voogenu Usure Kanneerai

There is no rest for my waiting for you

My life is swaying filled with tears

Manasu Adigina Manishekkado

Naa Pilupe Andani Dooraalalo

Where is the man, my soul is asking for?

Is he so far that he cannot hear my calling?

|| Kalalai ||



Anuragaaniki Svaramedi

Sagara Ghoshaku Pedavedi (2)

What tone can describe my attachment towards you?

Where is the voice for the ocean of anguish inside me?

Evariki Vare Eduru Padi

Edalu Ragulu Adabatulalo

We are facing ourselves

With our hearts raging with the longing for each other

Chivariki Dare Melika Padi

Ninu Cheraga Nene Silanaitini

Finally when our paths entwined

And when I eventually reached you...I turned into a sculpture

Enda Maavilo Naavanu Le

E Nittoorpe Naa Terachapale

I am living like a ship in the desert

My waiting for you is the only hope of my life (like the sail of a ship)

|| Kalalai ||



Vennela Mandina Vedanalo

Kalupuvu Laa Kalata Padi (2)

In the moon light that is scorched in my suffering

Like a water lily, I am worrying

Chesina Basalu Kalalai Pothe

Batuke Mayaga Migulunani

When the promises we made are just dreams

Our life would be nothing but an illusion

Neekai Vetikaa Kougilinai

Needa Ga Marina Valapulatho

I am searching for you, turning myself into an embrace

With the love that would never leave us (like a shadow)

Alisi Vunnaanu Asalato

Nanu Odarche Nee Pilupekkado

I am here...exhausted...still with a hope

Waiting for a word from you that would console my soul

|| Kalalai ||