Song : Arere Arere
Movie : Jabardast
Movie : Jabardast
Music : S.S Thaman
Lyrics : Shreshta
Singer : Nitya Menon
Ninnila Ne Chustunte Song Meaning In English
Sunasuna sa alage din abhi abhi
Sunisuni raathome dham gute
O sajnaave o thu na aave ditarusaave
Sunasuna saalage din abhi abhi
Sunisuni raathome dham gute o sajnaave
Thute dilko koyi samjaave is pyaaru nahi davaave
Pyaaru binaa...ye kyaa jeena
Ninnila ne chusthu unna rojilage kalusukunna
Ninnila ne chusthu unna rojilage kalusukunna
Though I keep watching you, though I meet you daily
Gundelo ee alajadento kothaga
Still...there is a mystical excitement in my heart
Arere arere ento ee varasey...
I do not know why is it this way...
Enduko kalavaram theliyade anukshanam
Why do I always keep
thinking about you?
Inthalone emito ee paravasam
Instantly I am thrilled by all this
Ontiga nilavatam nannu ne maravatam
I started being alone...I started forgetting myself
Anthuleni asalanni nee vasam
All my boundless desires are yours
|| Ninnila ne ||
Oohalone teluthunna oosulenno cheppukunna
I am gliding in your thoughts...I am talking to myself
Naalo nene navvuthunna vinthaga
Strangely...I am smiling within me
Ninnilaa...ninnilaa...ninnila
You...in this way
Parugide eedukilaa taguvule pettakalaa edi teliyanatte
Do not start a argument with the restless tender age of mine, acting innocent
Chuputho thadimi ala asale repave
With a glance you have aroused desire in me
Naa soyagale uyyalaloopi oorinchindi chaalle
Swaying my beauty...you have tempted me enough
Niddatlo doori usedo cheppi dagunte ela
You have invaded my sleep and...conveyed a message and hid
yourself
Telusule nee aatalanni nesthama
I know all your pranks dear
|| Sunasuna sa lage ||
Atu itu chusthune adugule vesthunte itta eduru vachi
As I am walking...looking around...you appeared before me
Chatuga laagave chempane gillave
You secretly pulled me aside and tweaked my cheek
O muddu petti loloni maate ila aapi vese
With a kiss you have suppressed the words of mine
Nee kougilinthe nannannallukunte ela thuntari...
If the embrace of yours entwines me o boy...
|| Ninnila ne ||
awesome one :)
ReplyDeleteGreat translation! Keep em coming!
ReplyDeleteThank You for providing the translation
ReplyDelete