Top Ad

Saturday, 11 January 2014

Cheliya Cheliya Song Lyrics Translation From Yevadu


Movie :  Yevadu
Mucic : Devi Sri Prasad
Lyrics : Chandrabose
Singer : Kay Kay



Cheliya Song Meaning In English


Mande sureedalle ninde nippulalle...bhaga bhaga mandei ne hrudayam
Like a hot blazing sun and flickering fire...my heart is heating up

Ponge uppanalle minge mruthyuvalle...paga paga mande na hrudayam
My heart is beating with vengeance like a turbulent torrent and a death that gulps

Ila Ila jvalinchuthondi na yada...yedarila  chelinche na kala
My heart is flaring this way...my dream feels empty like a desert
 
Cheliya cheliya cheliya cheliya...masi chesthunde ee duram
O dear...this distance is turning us into ashes

Cheliya cheliya na oopriri lo ninde unde ne pranam
O dear...you are filled in the every breath I take


Puvvedo nannu thaikthe navvedo nannu cherithe...nuvedo anna theepi gnapakam
When a flower touches me...when a warm laughter reaches me...they all remind me of your words

Vennellu vennu meetithe kanneellu kannu datithe...nannallukuna chupu gnaapakam
When the moon light touches me...when tears tickle down my eyes...they remind me of your glance that embraces me


Prathi dinam prathi kshanam ne prema lo pradakshanam...theginchamandi nanne thakshanam
Every day...every second...I am moving around with your love...It is asking me to go any far from you this very moment

|| Cheliya cheliya ||

Prayanamaaye jeevitham pramadamaye na padam...shareeramaaye maranaayudham
My life has turned into a journey with my every word getting dangerous and my body turning into a deadly weapon

Naraala raktha sagaram kanaala agni parvatham...kalesi raase mruthyu saasanam
The ocean of blood from my nerves...and a volcano of my cells...has written the ordeal of my death

Oke vratham vinasanam...oke vidham vidhvamsanam
Destruction is the only path I follow...the only way I see is devastation

Na vetakinka lede viramanam
There is no break to my hunt anymore


||Cheliya cheliya || 

7 comments:

  1. i love this song , i didnt understand words but i felt emotions ... now i found it very beautiful and strong , as the movie

    ReplyDelete
  2. i also love this song

    ReplyDelete
  3. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  4. i love this song..i don't know what lyrics have meaning in hindi bcoz i don't understand telugu language still it touches my heart

    ReplyDelete
  5. i love this song..i don't know what lyrics have meaning in hindi bcoz i don't understand telugu language still it touches my heart

    ReplyDelete
  6. I was so in love with the movie and its songs but I love this song so much more after knowing its meaning... playing back to back on my phone..!

    ReplyDelete