Top Ad

Saturday, 21 December 2013

Cheli Cheli Cheliya Song Lyrics Translation From One (Nenokkadine)

Movie : One (Nenokkadine)
Music : Devi Sri Prasad
Lyrics : Chandrabose
Singers : Sooraj Santhosh, MM Manasi



 O Sayonara Sayanora Song Meaning In English


Cheli cheli cheliya...chedirina kalaya
Is it my darling? Or a disturbed dream?

Nuvu palakani maatalaaga nanu maarchamake sakhiya
My dear...Do not turn me into a unspoken word of yours

|| Cheli cheli cheliyaa ||

Nuvu choodani chotu laaga nanu cheyamaake sakhiya
My dear...Do not turn me into a place that you are not aware of

Alai nuvve nanu veedinaa venake sandram nenayyi
Though you move away from me like a tide...I will follow you like an ocean

Ilaa raana nee chuttu nilavana praana na na valai
I would surround you with my life

O sayonara sayonara sayonara selavantu...naa chelimike visarake cheekati thera
Bidding me good bye, do not toss a veil of darkness over me

 ||Cheli cheli cheliyaa||  

Neetho ennadu vacche needanai...neeka nenegaa
I will be your shadow that walks with you...I am for you

Nuvvu eppudu shwasinche gaalinai...neeka nenegaa
I will be the air you breathe in...I am for you

Ooo...puvvulaga ninu choodalantu mullaipotha
To have a look at you...my flower...I am ready to turn into a thorn

Muthyamlaga ninu daache uppu neeraipotha
I will turn into the sea water that hides you...my pearl

Aapadocchi ninu gucchukunte aape modati gaayam nene avutha
I will cover you and take the pain if a peril threatens you

||O Sayonara ||

Nisshabdamlona nee gunde chappudai unta...thoduntaa
When in silence...I will be your heart beat...I will accompany you always

Shabdalennunna nee reppala chappude vinta...ne vintaa
When surrounded by noise...I will only hear the flapping of your eye lids

Ooo...chedu kalalaku melakuva laaga vastha
I will be the awakening to your nightmares

Baaga melukunte nidarayi kaapu kaastha
If you are wide awake, I will be the watch over you in the form of sound sleep

Vedanalakinka vidukolu palike chivari kanniti chukkai potha
I will be the last tear drop that bids farewell to all your worries

||O Sayonara ||


1 comment:

  1. I love this song but your wonderful translation just showed me how immensely beautiful the song actually is... Thank you!

    ReplyDelete