Top Ad

Wednesday, 20 September 2017

Kallu Moosi Terichelope Song Lyrics Translation From Majnu

Movie: Majnu (2016)
Music: Gopi Sunder
Lyrics: Srimani
Singer: Suchit Suresan


Kallu Moosi Terichelope Song Meaning In English




Kallu moosi terichelope…Gundeloke cheravve
Tanivi teera choodhamante….Paaripotheve
You entered my heart in the blink of an eye
But when I want to look at you…you run away

Rathirantha kalalokochi…Teepi kaburulu chebuthave
Tellavare yedhurai vasthe…Jaarukuntave
You have sweet conversations with me in my dreams, at night
But when I come to  you in the morning…you slowly move away from me

Oorinchake oorinchake…Aa konte chooputhoti nannu champake
Kavvinchake kavvinchake…Nee navvuthoti maaya cheyakule cheliya
Do not lure me towards you…don’t kill me with your naughty glances
Do not tease me…do not delude me with your smile my dear

|| Kallu moosi ||


Aa donga choopu haazaredo…Naku vesthavule
Yedhure vunte choodavule…Ne velipothunte nuvu thongi choosthavule
You give me attendance with your naughty glances
You won’t look at me when I am in front of you…but when I go, you secretly look at me

Nee gundelona yenni vela premalekhalo…Nee kallaloki okkasari…Choosthene telisindhile
Thousands of love letters in your heart were disclosed when I looked into your eyes

|| Kallu moosi ||


Pusthakallo nuvvu rasukunna pere emito…Egire pegi cheppindhe
Ni kadhile pedhave…Chiru sakshamichindhile
The flying page of your book told me the name you wrote in it
Your moving lips gave me a hint of the name

Nannu nuvvu dhati vellipovu…Thondharendhuko
Ni needa ninnu veedi naku…Edhurochi cheppindhile
I know you can’t leave me and go…then why hurry?
You shadow left you and came to me

Siggu neeke chala andham…Mudhu mudhuga vuntave
Entha mudhuga vunte matram antha siggente
The way you blush adds to your beauty…you look cute
Even though you are cute…Why do you shy away so much?

Entha dachalanukunnavo…Antha bayate padathave
Entha mounam volikesavo antha telisave
The more you want to hide from me…the more you are being revealed
The more silent you are with me…the more I am knowing about you

Telisindhile telisindhile…Nee mooga kallaloni bhavamemito
Dorikindhile dorikindhile…Nee dhonga navvuku ardham yemito ippude
I understood…the meaning of your silent eyes
I now found…the meaning of your naughty smiles


Swing Zara Song Lyrics Translation from Jai Lava Kusa

Movie: Jai Lava Kusa
Music: Devi Sri Prasad
Lyrics: Ramajogayya Sastry
Singer: Neha Basin, Devi Sri Prasad




Swing Zara Song Meaning In English



Swing zara swing zara ||8||
Swing a little

Neno glamour bandi…Vacchesa swargam nundi
I am a cart load of glamour…came all the way from heaven

|| Swing zara ||

 Andham thinnanandi…Andhuke itta unnanandi
I feast upon beauty…that is why I am like this

|| Swing zara ||

Na matthukalla nunchi…O kottha kallu theesi full poonakaalu theppistha randi
Come…I will make you a cocktail from my intoxicating eyes and make you go crazy

Na belly dance choosi…norara gutakalesi…Full swing lo naatho oogipondi
Looking at my belly dance  and gulping a drink, swing along with me

|| Swing zara ||


Hukka bar ye nenu…Pakkaaga kick isthanu
Mabbulokekkisthanu…chalo chukkallo chakkarlu kottisthanu
I am a hookah bar…thrill is guaranteed
I will take you through the clouds and go around the stars

Country beer ye nenu…lokaalu choopisthanu
Ekkalu maripisthanu…Bhoommeedha balance ye thappisthanu
I am a country beer…will show you all the worlds
Will make you forget numbers…will make you lose your balance on land

Ye Masthu maja penche Oo matthu mandhu nen...Nee energy ki 4G speed ishtanu
Andhukega nenu meekosamocchanu…Full swing lo naatho oogipondi
I am a drug that excites you...I will thrust your energy with 4G speed
That is why I came for you…Swing along with me


|| Swing zara ||


Beauty bottle nenu…Ninda nasha nimpanu
Ishtanga vacchesaanu…nee padhavulni vecchanga touch chesthanu
I am a bottle of beauty filled with intoxicant
I willingly came to you and warmly touched your lips

Nekore nashaa veru…Dhoosukellali naalo joru
Motha mogettuga naa pe..ru anni dhikkullo acchesthanu
The thrill I need is different…my energy should be propelled
I will imprint my name in all the directions for it to echo everywhere

Hey siggu singaraala…Oo aggipulla nenu
Nee padakinti kaagadalu veligisthanu
I am a shy matchstick
Will light up the candles of your bedroom

Hey puttukatho nenu…Oo nipputho puttanu
Adigaado suryudike…Aah..Appisthanu
I was born with a fire in me
Will lend it to the sun if needed

Adhe vedi ninnu…Naakivvamannanu
Full swing lo recchipoyi oogipodham
I am asking you to give that heat to me
Let’s swing along together

|| Swing zara ||




Saturday, 16 September 2017

Mama Ek Peg La Song Lyrics Translation From Paisa Vasool

Movie: Paisa Vasool
Music: Anup Roobens
Lyrics: Bhaskarabhatla
Singers: Nandamuri Balakrishna, Divya Diwaker


Maama Ek Peg La Song Meaning In English




I am a fan of NBK (Nandamuri Bala Krishna)…I have 101 Fever
My Nurse told me…Take Medicine

The word ‘Maama’ in telugu actually means either ‘Father-in-law or it can also be Mother’s Brother…but this word is used to casually refer a friend also.  In this song context, usage of word ‘Maama’ is in a friendly manner…similar to ‘Dude’.

Maama Ek Peg la…Arey Maama Ek Peg la
Mamma…Get me a peg

Naagin dance||2||

Ey..Medicine teesukokunda…Nagini dance enti bey..itu ra..chudu
Hey..Why are you Performing Naagin dance without having your medicine? Come here

Idhigo idhigo boss uu…mila mila merise glass uu
Look here Boss…this is a sparkling glass

Andhulo 60 ml…rende ice cube uu
Pour 60ml in it with only 2 ice cubes

Esete soda esko…ledhante neelle posko
If you have, add soda…if not add water

Arey thippu thippu thippu…Now sippu sippu sippu
Swirl the glass and now sip

||Arey Maama Ek Peg la||



Nachina Girl friend hand is the…Nammina friend uu band esthe
Vache tender uu miss aithe…Business motham dull aithee
When your girl friend leaves you…When your friend cheats you
When you miss a important tender…When your business is dull without profits

Enthentha chesthunna…inta bayata shantesthe
Ennenni isthunna…inka themmani gentesthee
Whatever you do…when people are not happy both at work and home
Whatever you give…When they ask for more

||Arey Maama Ek Peg la||


|| Arey thippu thippu||

Saami ranga baagundhi…picha pichaga nachindi
Gira gira thirigindi…Bhoomi kindaku jaarindi
Oh! This is good!...I am loving it!!
Its going round and round…ground underneath is sliding

Nallanavi anni neelanukunna…thellanavi anni paalanukunna
Madyalo inkoti undhani telisindi
I thought, all that’s black is water and all that’s white is milk
But now I got to know that there exists something in-between also

Eyy..Pamosthundhi tappukondi tappukondi
Hey move aside…snake is coming

Pakkodaasthi Kalisosthe…Pattindhalla Gold aithe
Donald Trump Phone chesi…America rammani pilichesthee
When you get more money than your neighbor…When whatever you touch turns into gold
When Donald Trump calls and invites you to America

Costly ga..kalagante…Morning kalla Nijamaithe
Ninnu vaddanna girlfriend ki…Sannasode mogudaithee
When you dreamt of a costly dream and that turns into reality in the morning
When the girlfriend who rejected you gets a bad husband

||Arey Maama Ek Peg la||

Tassa deeya Adhirindi…daarunanga ekkindi
Pranam egirindi…swargam chethiki tagilindi
This is awesome!!...I am totally tanked up
My soul is flying...I just touched heaven

Oogetollani bad ananukunna…Thoogetollani mad anukunnaa
Oorike thaagatledhu ani telisindi
I thought people who drink are bad and mad
Now I understood that they don’t drink without a reason

Shebaash..naa Naagini track loki vachesindi
Good… My Naagini now understood the concept

||Arey Maama Ek Peg la||