Top Ad

Friday, 16 September 2016

Pranamam Song Lyrics Translation From Janatha Garage

Movie: Janatha Garage
Music: Devi Sri Prasad
Lyrics: Ramajogayya Sastry
Singer: Shankar Mahadevan




Pranaamam Song Meaning In English


Pranamam pranamam pranamam
Prabhatha suryudiki pranamam
Salutations to the morning sun

Pranamam pranamam pranamam
Samastha prakruthiki pranamam
Salutations to the entire nature

Pramodham pramodham pramodham
Prathi srusti chitram pramodham
Every wonder of this creation is charming
                                                                             
Prayanam prayanam prayanam
Viswamtho mamekam prayanam
This is a journey to unify with the universe

Mana chirunavvule poolu…Nittoorpule thadi meghalu
Our smiles are the flowers...and our breath, the misty clouds

Hrudayame gaganam... Rudhirame sandram... Aase pachadanam
Our Heart is the sky...Blood an ocean...and our hope is the greenery around

Mare ruthuvula varnam...Mana manasula bhavodvegam
These changing colors of seasons are the various emotions of our hearts

Sariga choosthe prakruthi motham...Manalo prathibimbam
If seen clearly...this nature can be perceived as a reflection of us

Nuvventha nenentha ravvantha...Enno yelladi srusti charitha
What are you and me? Very minute when compared to nature...the history of this creation dates back to countless years

Anubhavame dachindi kondantha...Thana adugullo adugesi, veladham janmantha
Our experience has treasured so much for us...Let’s go hand in hand with nature all our lives

|| Pranamam pranamam pranamam ||

Yevadiki sonthamidantha...Idi evvadu natina panta
Who owns this nature? Who nurtured it?

Evadiki vaadu nade hakkani...Cheyyesthe yetta
How can everyone try to claim it and exploit it?

Tharamula nati kadantha...Mana thadupari migalalanta
This is passed on to us from generations...it needs to be preserved even after we die for future generations

Kadhapaka cherapaka...Padhikaalalidhi kaapadaalanta
Without disturbing this nature we need to save it forever

Preminche peddamme ee vishwam...Ishtamga gundeku hathukundam
This universe is a loving mother...Let’s embrace it with care

Kannerrai kanneerai o konchem...Thalladillindo ee thalli...Ye okkadu migalam
If our mother earth is troubled...her anger and agony will destroy us completely

|| Pranamam pranamam pranamam ||

Wednesday, 6 July 2016

Manasuke Song Lyrics Translation From 24

Movie: 24
Music : A. R. Rahman
Lyricist : Chandrabose
Singers : Sid Sriram, Sanah Moidutty & Jonita Gandhi

 

Manasuke Song Meaning In English


Nee valle Ta Ta Thaapam
You are the reason for the warmth inside me

Nee valle Da Da Daaham
You are the reason for my intense thirst

Nee valle Gandharagolam
You are the reason for the confusion around

||Nee valle ||

Ee lokamlo ne lenatte…O maikamlo Nee vente
Leaving this world...I follow you to the dreamland

Manasuke madhuvuve...vayasuke vishamuve
You are the nectar for my heart ...poison for my age

Nee mundhe mundhe velugai nilichane... nee venake venake needai nadichane
I stood before you like a spark of light...followed you like your shadow

Padutunna lechina...chalinchave cheli nuvve
O dear...you do not respond neither in my fall nor in my rise

||Nee valle ||
||Manasuke madhuvuve || 2||

Naa kadhalo kadhaalo modhale ayinave
You started appearing in my story

Naa nidare nidare prathi kala neevele
And in the every dream of my slumber

||Manasuke madhuvuve|| 2||

Ninu thaake gaalulane thadimaane o ho ho ho
I grazed past the breezes that touched you

Nuv visire valalo odhigane o ho ho ho
I nestled in the mazes you tossed

Nadhila nadiche sandhram nuvve
Flowing like a river...your are an ocean

Gadhila tirige gaganam nuvve
Covering me like room...You are the sky

Kshanamanipinche o.ho.. yugame nuvvu
Appearing like a second...you are a timeframe of thousands of years

Manasuke…mudipadu mudipadu
Come, join my heart

Madhuvuve…adigoni sukapadu
Relish the nectar and cherish

Vayasuke…Jathapadi shramapadu
Accompany my age

Vishamuve…vishayamu vidipadu

||Nee mundhe mundhe||

||Nee valle ||

Prathiroju o Parimalamai vasthava o ho ho ho
Will come down daily like a sweet scent of flowers?

Theneegalle nuv na thodunte o ho ho ho
Yes...if you accompany me like a honey bee

Maatalu nerche poga manchuve
You are a bale of talking fog

Aatadinche harivilluve
You are a playful rainbow

Pranam pose manmadha bhanam nuvve
You are a cupid’s arrow that bestows life

Manasuke...Manasoka vanthena
Heart is a connecting bridge

Madhuvuve...mari mari vanchana
Do not trick me with your honey  words

Vayasuke.. mana vaysoka Nichena
Our age is a growing ladder

Vi vi vishamuve vi vi visireyi

Naa kanule kalalai neekai vethikene
I searched for you with my eyes as dreams

Avi karige vela batuke chitikene
At the end of futile  search, my life would end

Nee valle santhosham antunna ee nimisham
You are the reason for the happiness this moment

Nee valle jeevitham ayyindile sangeethame
You turned my life into a melody of music

||Nee Valle||


Thursday, 19 May 2016

Laalijo Song Lyrics Translation From 24


Movie: 24
Music: A.R Rehman
Lyrics: Chandrabose
Singer: Nitya Menon

Laalijo Song Meaning In English

Hmmm Laalijo ||2||

Sleep Peacefully my dear child

Hmmm Kanna Jo Chinni Rajuku Laalijo
Sleep happily my precious one...Sleep blissfully my little prince

||Hmmm Laalijo ||

Letha vellaku laalijo...Leletha kallaku laalijo
I sing this lullaby for these tender fingers...and for these soft feet

Naloni kalalanu veliginche...Neelala kallaku lalijo
I sing this lullaby for those tiny blue eyes that kindle the dreams of my eyes

Nee chitti chethula saigalatho...Nee chuttu galai thirigane
With the gestures of your little hands...I am moving all around you like the wind

Nee chirugundela savvadi lo...Nimpanu ra na kalanni
In the melody of your teeny heartbeats...I have treasured my time

||Hmmm Laalijo ||

Janmam pondhe prathi jeeviki...Edho artham vuntundhira
Every living being that bears life...there is a purpose

Naku artham nuvvera ||2||
And the purpose/meaning of my life is you

Tapassu neekai chesthunna...Naa ayushu neeke posthunna
I am praying for you...I am bestowing my years of life to you

Sirula neluvu laalijo...Chitrala koluva laalijo
Sleep deeply my reserve of riches...sleep dearly my bag of wonders

Sirula neluvu laalijo...Chiranjeeva laalijo
Sleep deeply my reserve of riches...Sleep happily my immortal angel

||Hmmm Laalijo ||2||